из-под палки

• ИЗ-ПОД ПАЛКИ coll

[PrepP; Invar; adv (usu. used with impfv verbs) or nonagreeing postmodif]

=====

⇒ (to do sth.) under duress, against one's desire:

- under the lash <the whip>;

- under (the) threat of punishment <the stick>;

- under compulsion;

|| Neg не из-под палки{{}}≈ without any compulsion;

- of one's own free will.

     ♦ "Они все были мракобесы, большевикам служили из-под палки..." (Трифонов 6). "They were all obscurantists and served the Bolsheviks only under the lash" (6a).

     ♦ ...Русскому правительству то-то и противно, что делается само собою. Всё надобно, чтоб делалось из-под палки... (Герцен 1) Anything that is done of itself is distasteful to the Russian Government. Everything must be done under the threat of the stick... (1a).

     ♦ Не в первый раз Руслан наблюдал, как эти двуногие делают то, что им не нравится, и вовсе не из-под палки, - чего ни один зверь не стал бы делать (Владимов 1). Many times Ruslan had noticed that humans often did things which they didn't like, and without any compulsion - something which no animal would ever do (1a).